1 00:01:46,356 --> 00:01:49,776 Gdje je prokleta diližansa? 2 00:01:57,575 --> 00:02:00,412 Ne smije se dogoditi na drugi način? 3 00:02:01,496 --> 00:02:05,959 Ovisi. Dolazite li ili odlazite? 4 00:02:06,418 --> 00:02:10,005 Idem na Zapad, naravno. Kao i svi ostali. 5 00:02:11,631 --> 00:02:13,800 - Ne ti? - Ne. 6 00:02:15,427 --> 00:02:17,178 idem kući. 7 00:02:20,598 --> 00:02:23,643 Odradio sam svoje vrijeme ovdje. 8 00:02:23,727 --> 00:02:25,103 dosta mi je. 9 00:02:26,021 --> 00:02:28,064 Zašto to kažeš? 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 Bunar je presušio. 11 00:02:34,821 --> 00:02:40,452 Došao sam piti ovi vjerski divljaci. 12 00:02:41,161 --> 00:02:42,954 borio sam se. 13 00:02:44,998 --> 00:02:46,750 borio sam se. 14 00:02:48,877 --> 00:02:54,382 Nisu to htjeli, barem oni s kojima sam ja imao posla. 15 00:02:57,302 --> 00:02:59,679 Ne mogu ih kriviti. 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,973 Imamo puno kršćana. 17 00:03:02,474 --> 00:03:04,392 Više nije potrebno. 18 00:03:05,727 --> 00:03:09,773 Jeste li ikada vidjeli pravog Apača? 19 00:03:10,815 --> 00:03:12,400 Da. 20 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 A Cheyenne? 21 00:03:19,032 --> 00:03:20,283 Da. 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,830 Šošonac? 23 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 br. 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,798 Komanča? 25 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Da. 26 00:03:39,761 --> 00:03:45,308 Kakvi su oni? Nikada ga prije nisam vidio. 27 00:03:46,184 --> 00:03:47,519 ne znam 28 00:03:48,520 --> 00:03:52,357 Neki su gubitnici, drugi ne. 29 00:03:53,316 --> 00:03:55,985 Oni su kao i svi drugi, rekao bih. 30 00:04:02,742 --> 00:04:04,869 Zašto si došao ovamo? 31 00:04:08,748 --> 00:04:10,417 Novi početak. 32 00:04:14,587 --> 00:04:16,840 Pokušavam staviti svoju prošlost iza mene. 33 00:04:16,965 --> 00:04:21,469 - Kako to? - Pa, teška su vremena. 34 00:04:22,429 --> 00:04:24,347 Teško je tamo odakle dolazim. 35 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 Između ostalog, 36 00:04:29,644 --> 00:04:32,605 žena mi je umrla na porodu. 37 00:04:35,942 --> 00:04:38,862 To je stvarno žalosno. 38 00:04:38,987 --> 00:04:42,407 Da, jako je teško. 39 00:04:42,490 --> 00:04:46,077 Apsolutno trebam novog početka. 40 00:04:47,620 --> 00:04:53,335 Ne želim potkopavati tvoj moral, ali ovdje neće biti bolje. 41 00:04:55,795 --> 00:05:02,802 Situacija će biti usrana na nov i fascinantan način. 42 00:05:10,935 --> 00:05:12,645 Da. 43 00:05:15,190 --> 00:05:19,361 Oh, Bože. K vragu sve to. 44 00:05:21,196 --> 00:05:22,739 Sve to. 45 00:05:26,576 --> 00:05:29,996 Ali gdje je ta prokleta poštanska kočija? 46 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 To je dosta. 47 00:05:46,846 --> 00:05:49,265 Uzmi ovo. 48 00:05:49,349 --> 00:05:52,811 Ima to svojih prednosti. 49 00:05:53,937 --> 00:05:57,899 Sveto pismo. Nedostaju stranice. 50 00:05:57,982 --> 00:06:01,194 Koristio sam ih da zapalim vatru i kao papiri za motanje. 51 00:06:01,277 --> 00:06:02,987 Za higijenu. 52 00:06:05,198 --> 00:06:08,493 Dobra tkanina. Izvrsna kvaliteta. 53 00:06:09,285 --> 00:06:16,251 Ovdje. kvragu... Uzmi prokleti šešir. 54 00:06:16,793 --> 00:06:18,795 O, Bože! 55 00:06:22,007 --> 00:06:25,677 Zbogom, prijatelju. Dolazim, Gospodine. 56 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 Evo me. 57 00:06:28,888 --> 00:06:33,476 Oh, Bože. O, Bože svemogući. 58 00:11:12,839 --> 00:11:16,593 LIJEČNIK ZA MUŠKARCI/ŽENE/DJECA/KONJI 59 00:11:43,536 --> 00:11:47,707 - Pivo, molim. - Imamo samo viski. 60 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Bit će dobro. 61 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 ne hvala 62 00:12:18,196 --> 00:12:23,827 - Što? To je dobra probadanja. - Dobro je. To sam... samo ja. 63 00:12:24,411 --> 00:12:26,079 Jesi li slabić? 64 00:12:34,087 --> 00:12:38,091 Želudac mi je, s vremena na vrijeme. 65 00:12:39,092 --> 00:12:41,428 Je li tvoj želudac slabić? 66 00:12:44,431 --> 00:12:46,599 zamišljam da je to ista stvar. 67 00:12:46,975 --> 00:12:48,685 oprosti 68 00:12:50,395 --> 00:12:52,939 Zadirkivao sam te, stari. 69 00:12:53,481 --> 00:12:57,944 - Smeta ti ako... - Samo naprijed. 70 00:13:03,742 --> 00:13:05,285 Vrlo ste ljubazni. 71 00:13:16,087 --> 00:13:19,299 Dakle, zbog čega ste u gradu? 72 00:13:19,424 --> 00:13:20,759 Za posao. 73 00:13:22,969 --> 00:13:26,139 - Još jedan biznismen. - Pa... 74 00:13:28,933 --> 00:13:32,520 - da - Ako želiš, 75 00:13:32,854 --> 00:13:36,775 organiziramo malu orgiju iza maloprije. 76 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Matilda. 77 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Dolar i pol po glavi. 78 00:13:41,196 --> 00:13:44,532 nova si To je dobar način upoznati ljude. 79 00:13:44,657 --> 00:13:48,244 Hvala, ali... zapeo sam. 80 00:13:49,287 --> 00:13:52,957 Možda nije samo tvoj želudac koji je slabić. 81 00:13:55,752 --> 00:13:57,295 Možda ste u pravu. 82 00:14:03,843 --> 00:14:08,223 zapravo, Tražim nekoga po imenu Parson Henry. 83 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 - Jeste li čuli za njega? - Župnik? 84 00:14:10,558 --> 00:14:13,186 Tip koji je kapao u kutu? 85 00:14:13,269 --> 00:14:15,480 - Da. - Gospode. 86 00:14:15,814 --> 00:14:18,566 - Župniče Henry, jeste li sigurni? - Tako se zove. 87 00:14:18,650 --> 00:14:20,360 Ali nije imao ogrlicu. 88 00:14:20,527 --> 00:14:22,445 Kako se zovu ove propusnice? 89 00:14:22,529 --> 00:14:24,239 ne znam 90 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 U svakom slučaju, Ne izgleda ugodno. 91 00:14:27,283 --> 00:14:32,414 Moja Adamova jabučica je prevelika za ova stvar. Pogledaj kolika je. 92 00:14:34,290 --> 00:14:36,751 Ona je stvarno velika. Ciljaj u moju. 93 00:14:37,919 --> 00:14:41,506 Da, i tvoja je velika. 94 00:14:42,590 --> 00:14:46,845 Nije mi se sviđalo kad je brijač stigao u ovo područje. 95 00:14:48,805 --> 00:14:50,640 A tvoje? 96 00:14:54,102 --> 00:14:57,981 ne znam... Rekao bih da je prosječne veličine. 97 00:15:00,650 --> 00:15:03,028 znate gdje mogu naći župnika? 98 00:15:03,111 --> 00:15:04,404 Vjerojatno na plaži. 99 00:15:04,487 --> 00:15:06,948 Tu se mota od njegova dolaska. 100 00:15:07,198 --> 00:15:10,285 Idem pogledati. 101 00:15:13,329 --> 00:15:14,831 Vrlo ste ljubazni. 102 00:15:16,666 --> 00:15:18,710 Ne tražiš da budeš spašen, nadam se 103 00:15:18,835 --> 00:15:21,671 Jer to nije pravi način. 104 00:15:40,023 --> 00:15:41,316 župnik Henry? 105 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Parsone Henry, jeste li to vi? 106 00:16:24,401 --> 00:16:26,444 Moje ime je Samuel Alabaster. 107 00:16:27,821 --> 00:16:29,656 Znaš li tko sam ja? 108 00:16:31,366 --> 00:16:32,492 Da. 109 00:16:32,867 --> 00:16:35,495 Jeste li primili moj telegram? 110 00:16:36,329 --> 00:16:37,497 Da, mislim da jesam. 111 00:16:41,251 --> 00:16:42,877 Imam ga ovdje... 112 00:16:44,254 --> 00:16:45,839 negdje. 113 00:16:55,306 --> 00:16:56,349 Evo ga. 114 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 ti si pijan, kad te čeka posao? 115 00:16:59,769 --> 00:17:05,191 Da, postala sam... malo pripit dok čekam. 116 00:17:05,358 --> 00:17:07,610 Sranje. 117 00:17:09,154 --> 00:17:12,490 Ovo je tako jebeno neprofesionalno. 118 00:17:12,574 --> 00:17:14,200 Oprostite na mom jeziku. 119 00:17:32,302 --> 00:17:34,137 PROPISI 120 00:17:34,220 --> 00:17:37,223 ZABRANJENO BLUDNIŠTVO, DA SE DEFECIRA I RUSSELL 121 00:18:02,832 --> 00:18:03,958 zdravo 122 00:18:09,464 --> 00:18:13,009 - Dobro instaliran? - Uredno je i čisto. HVALA. 123 00:18:13,093 --> 00:18:14,427 Nije to ništa. 124 00:18:15,387 --> 00:18:17,806 Oduzimam ti to od plaće, 50 centi. 125 00:18:19,391 --> 00:18:21,351 Evo tvojih 29 dolara... 126 00:18:24,938 --> 00:18:26,272 plus 50 centi. 127 00:18:28,650 --> 00:18:30,819 Imat ćete ih još 30 kada je gotovo, 128 00:18:30,902 --> 00:18:34,489 što će biti 60 dolara, kako je navedeno u telegramu. 129 00:18:44,040 --> 00:18:47,961 - Je li dobro? - Da, dobro je. 130 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Dobro jutro. 131 00:19:21,202 --> 00:19:22,495 Dobro jutro. 132 00:19:25,331 --> 00:19:26,583 to je što? 133 00:19:28,209 --> 00:19:32,130 To je minijaturni konj. Njegovo ime je Butterscotch. 134 00:19:33,089 --> 00:19:36,885 Vrlo je rijedak, možda čak i jedinstven. 135 00:19:39,804 --> 00:19:42,057 Potiče sve razgovore. 136 00:19:43,600 --> 00:19:48,229 Normalni konji nemaju imena. Oni su samo... 137 00:19:48,938 --> 00:19:50,315 normalno. 138 00:19:51,608 --> 00:19:54,944 - Nisi govorio o odlasku. - Pa... 139 00:19:57,238 --> 00:19:59,449 Zašto ti plaćam toliko, po tebi? 140 00:20:15,423 --> 00:20:18,426 Za zločine trgovine konjima, 141 00:20:18,510 --> 00:20:20,720 kranijalna brutalnost 142 00:20:20,845 --> 00:20:24,057 i kranijalna sodomija, 143 00:20:25,141 --> 00:20:26,976 pravda je zadovoljena. 144 00:20:27,394 --> 00:20:32,732 S ovim prigušenim suzama Koje je teško sakriti 145 00:20:32,857 --> 00:20:35,694 Srce mi je teško 146 00:20:36,277 --> 00:20:41,074 Zbogom moj, oprostit ću se s tobom Za cijelu vječnost 147 00:20:41,199 --> 00:20:45,203 Hoćemo li se ponovno vidjeti? Ne znam ništa o tome 148 00:22:36,231 --> 00:22:39,609 Tehnički, Jesmo li na indijanskom teritoriju? 149 00:22:42,028 --> 00:22:44,989 Svugdje smo na indijanskom teritoriju. 150 00:22:55,583 --> 00:22:57,419 Kakav ste pastor? 151 00:22:58,003 --> 00:23:00,547 Normalna vrsta. 152 00:23:03,717 --> 00:23:06,011 Priznajem da sam još uvijek neofit. 153 00:23:10,098 --> 00:23:13,393 - Što to znači? Novo? - Ne znam. 154 00:23:13,476 --> 00:23:17,856 To je pametna riječ što sam čuo u Baltimoreu. 155 00:23:17,939 --> 00:23:21,484 - Baltimore... Jeste li vi od tamo? - da 156 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 Nikada nisam bio ovako daleko na istoku. 157 00:23:27,532 --> 00:23:30,702 - Je li dobro? - Moglo bi biti u redu. 158 00:23:30,827 --> 00:23:33,913 Ovo mjesto će sigurno izgledati tako za 20 godina. 159 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 dođi ovamo 160 00:26:50,777 --> 00:26:52,028 Ti si hrabra. 161 00:26:53,571 --> 00:26:56,950 Dakle, Butterscotch je vjenčani dar? 162 00:26:57,033 --> 00:27:01,788 Da. Htjela je jednu dugo vremena. 163 00:27:03,331 --> 00:27:05,333 Nije ga lako pronaći. 164 00:27:06,292 --> 00:27:09,045 Kako se zove tvoja zaručnica? 165 00:27:09,713 --> 00:27:11,131 Penelope. 166 00:27:12,841 --> 00:27:16,344 - Nisam li to stavio u telegram? - Ne, ti si stavio "buduća žena". 167 00:27:16,594 --> 00:27:20,932 U bliskoj budućnosti, bit će to gospođa Penelope Alabaster. 168 00:27:39,367 --> 00:27:44,622 ti si sretnik Kakva ljepota. 169 00:27:44,706 --> 00:27:47,584 U tome je stvar najvrjedniji na svijetu. 170 00:27:47,792 --> 00:27:49,377 Slično cvijetu. 171 00:27:50,086 --> 00:27:54,549 Lijepa, nježna, gipke kože. 172 00:27:56,134 --> 00:27:57,677 Inteligentan. 173 00:27:59,596 --> 00:28:02,265 Dobra je u razmišljanju, ona dobro kuha. 174 00:28:02,349 --> 00:28:04,142 Ona dobro čita. 175 00:28:04,434 --> 00:28:06,811 I talentirana je ljubiti i voditi ljubav. 176 00:28:07,729 --> 00:28:09,230 Što više možete poželjeti? 177 00:28:09,856 --> 00:28:11,524 Imate dobar posao. 178 00:28:11,608 --> 00:28:16,780 Da. I želim da sve prođe dobro, bez problema. 179 00:28:23,370 --> 00:28:24,496 o da 180 00:28:38,009 --> 00:28:41,221 - Nije loše, ha? - Umjesto toga. 181 00:28:42,764 --> 00:28:45,767 Znaš... Brak, to je poznati korak. 182 00:28:50,188 --> 00:28:51,564 Teško je. 183 00:28:54,109 --> 00:28:56,069 I ne uspije sve uvijek očekivano. 184 00:28:57,112 --> 00:29:00,198 To je ono što ona želi. 185 00:29:02,283 --> 00:29:04,077 I ono što želim također. 186 00:29:04,577 --> 00:29:08,081 Zapečaćujemo vezu, zauvijek. 187 00:29:11,251 --> 00:29:12,669 Izgled. 188 00:29:13,628 --> 00:29:15,338 - Vrh strijele? - da 189 00:29:15,422 --> 00:29:17,048 I dobro naoštrena. 190 00:29:19,217 --> 00:29:23,388 ako želiš, možeš ga dati Penelope. 191 00:29:23,471 --> 00:29:25,098 Prilično su česti. 192 00:29:26,516 --> 00:29:28,768 - Ali vrlo je ljubazan. - U redu. 193 00:29:39,487 --> 00:29:42,198 Cijenim što ideš sa mnom. 194 00:29:43,116 --> 00:29:44,409 a ja... 195 00:29:46,536 --> 00:29:49,539 I ispričavam se ako smo se krivo razumjeli 196 00:29:49,664 --> 00:29:52,417 - u vezi s putovanjem. - Dobro je. 197 00:29:52,500 --> 00:29:54,085 zapravo... 198 00:29:55,420 --> 00:29:57,672 Ovdje se osjećam dobro. to je... 199 00:29:59,758 --> 00:30:02,927 Mirno je i... 200 00:30:04,262 --> 00:30:08,475 - Mislim da je dobro za dušu. - Imaš pravo. 201 00:30:28,370 --> 00:30:30,663 Mogu te natjerati da slušaš nešto? 202 00:30:30,747 --> 00:30:33,917 To je balada koju sam napisao za Penelope. 203 00:30:35,335 --> 00:30:38,254 Želim ga glumiti jednom kad se vjenčamo. 204 00:30:39,214 --> 00:30:43,259 Ovo... zove se “Moja Dulcinea”. 205 00:30:55,647 --> 00:30:57,315 Otkucaj 206 00:30:58,983 --> 00:31:01,778 Iz svog voljenog srca 207 00:31:04,280 --> 00:31:10,245 U skladu s mojim Kad smo razdvojeni 208 00:31:12,372 --> 00:31:16,376 dušo moja 209 00:31:19,295 --> 00:31:22,298 dušo moja 210 00:31:25,051 --> 00:31:27,887 dušo moja 211 00:31:31,016 --> 00:31:33,601 dušo moja 212 00:31:33,852 --> 00:31:35,979 volim te 213 00:31:36,062 --> 00:31:39,399 Zar ne vidiš? 214 00:31:42,485 --> 00:31:45,697 dušo moja 215 00:31:47,699 --> 00:31:51,703 Ti si moja dušica 216 00:31:54,164 --> 00:31:59,461 dušo moja Želim te samo za sebe 217 00:32:00,420 --> 00:32:05,133 Ti si željezo koje odgovara mojoj nozi 218 00:32:06,760 --> 00:32:09,721 I to je dovoljno za dokazati 219 00:32:09,846 --> 00:32:11,473 Da si moja dušica 220 00:32:11,556 --> 00:32:15,018 Ti si jedina koja mi odgovara 221 00:32:17,187 --> 00:32:19,773 Dušo moja, dušo, dušo 222 00:32:19,898 --> 00:32:22,317 Dušo moja, dušo, dušo 223 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Dušo moja, dušo, dušo 224 00:32:27,906 --> 00:32:31,076 dušo moja 225 00:32:34,287 --> 00:32:36,873 - Vrlo je lijepa. - HVALA. 226 00:32:36,956 --> 00:32:40,710 Ti si pravi trubadur. 227 00:34:35,408 --> 00:34:37,744 sranje! 228 00:34:40,497 --> 00:34:41,498 hej 229 00:34:59,516 --> 00:35:00,850 Rufuse! 230 00:36:01,911 --> 00:36:03,204 Samuel! 231 00:36:04,831 --> 00:36:06,374 Samuele, jesi li dobro? 232 00:36:06,750 --> 00:36:07,834 Što se dogodilo? 233 00:36:07,917 --> 00:36:10,420 - Pusti me da dođem do daha. - Što se dogodilo? 234 00:36:15,967 --> 00:36:17,427 Dodaj mi bocu vode. 235 00:36:25,268 --> 00:36:26,311 PA? 236 00:36:31,608 --> 00:36:32,859 Penelope. 237 00:36:35,612 --> 00:36:37,280 Bila je oteta. 238 00:36:39,032 --> 00:36:41,993 - Kako to? - Zato što je željna. 239 00:36:42,243 --> 00:36:43,787 Vidjeli ste njegovu fotografiju. 240 00:36:45,622 --> 00:36:48,500 Onaj koji ju je uzeo je prljavi gad. 241 00:36:50,752 --> 00:36:54,631 - Tko je to? -Anton Cornell. 242 00:36:54,714 --> 00:36:59,344 - Onaj kojeg si jurio? - Ne. Bio je to njegov brat, Rufus. 243 00:37:01,304 --> 00:37:03,515 On je također prokleto ni za što. 244 00:37:05,892 --> 00:37:09,062 Morao sam ga uhvatiti prije nego što ga je otišao upozoriti. 245 00:37:09,187 --> 00:37:12,399 - Jeste li ga uhvatili? - da 246 00:37:12,774 --> 00:37:14,275 Uhvatio sam ga. 247 00:37:15,735 --> 00:37:18,613 Zašto ne otići naći šerifa? 248 00:37:18,697 --> 00:37:22,033 Šerif? Koji šerif? Okruženi smo prirodom. 249 00:37:22,325 --> 00:37:24,703 Ovdje nema nadležnosti. 250 00:37:24,786 --> 00:37:26,579 I nisam htio uplitati vlasti. 251 00:37:26,663 --> 00:37:28,915 - Ili batina? - Plaćenici? 252 00:37:29,416 --> 00:37:31,418 Nepredvidivi su. 253 00:37:32,669 --> 00:37:36,297 htio sam siguran i diskretan rad. 254 00:37:36,923 --> 00:37:40,301 Zato nisam mogao otkriti vam sve detalje. 255 00:37:40,385 --> 00:37:44,931 Ova otmica je prava stvar najstrašnija stvar koja mi se ikada dogodila. 256 00:37:45,015 --> 00:37:48,393 Boli me, duboko u sebi. 257 00:37:50,186 --> 00:37:53,690 Doslovce. Imam čireve. 258 00:37:55,316 --> 00:37:58,153 Samo želim spasiti Penelope bez rizika, 259 00:37:58,236 --> 00:38:01,823 oženi je pred Bogom i voditi miran život. 260 00:38:02,157 --> 00:38:04,284 Ipak, nije previše tražiti! 261 00:38:06,327 --> 00:38:08,455 Samo želim da prođe dobro. 262 00:38:09,789 --> 00:38:11,666 Nema potrebe za svom ovom galamom. 263 00:38:14,336 --> 00:38:17,505 Bilo je potrebno Neka ovaj gad to uništi. 264 00:38:18,631 --> 00:38:20,884 Žao mi je što ovo saznajem. 265 00:38:30,268 --> 00:38:34,022 Pastor, reci mi, vjeruješ li u zlo? 266 00:38:34,105 --> 00:38:37,984 Nego živo biće može utjeloviti apsolutno zlo? 267 00:38:39,152 --> 00:38:42,113 - Ne znam. - Vi ste ipak župnik. 268 00:38:43,782 --> 00:38:46,159 Preformulirati ću svoje pitanje. 269 00:38:51,373 --> 00:38:53,667 Jeste li ikada bili potpuno zaljubljeni? 270 00:38:53,750 --> 00:38:57,504 Ne govorim o hostesi za jednu noć. 271 00:38:57,587 --> 00:39:00,048 Ali s vječnom privlačnošću 272 00:39:00,131 --> 00:39:03,009 za nekoga što ti znači sve. 273 00:39:04,386 --> 00:39:06,346 - PA? - Naravno. 274 00:39:06,471 --> 00:39:10,183 Zamislite to najgore smeće uzeti to od tebe, 275 00:39:10,308 --> 00:39:13,144 samo iz čiste pakosti. 276 00:39:14,562 --> 00:39:16,564 Nisam tip koji ne radi ništa 277 00:39:16,648 --> 00:39:19,401 i pogledaj moj svijet rušeći se oko mene. 278 00:39:19,776 --> 00:39:22,112 uzet ću sudbinu u svoje ruke. 279 00:39:22,278 --> 00:39:24,489 - Ne razumiješ? - Žao mi je zbog tebe. 280 00:39:24,572 --> 00:39:26,741 Ali nisam se prijavio za to. 281 00:39:26,825 --> 00:39:31,287 Pristao sam te oženiti i tu staje. 282 00:39:31,371 --> 00:39:32,872 Ne mogu biti dio ovoga. 283 00:39:32,956 --> 00:39:35,542 Zbog svog zvanja odn jer ne vjeruješ u ljubav? 284 00:39:35,625 --> 00:39:36,793 Kakvo glupo pitanje. 285 00:39:36,876 --> 00:39:38,920 Vjeruješ li u ljubav, u pravu ljubav? 286 00:39:39,004 --> 00:39:42,257 Naravno da vjerujem! Žao mi je, ne mogu. 287 00:39:43,341 --> 00:39:45,260 Ne budi kukavica! 288 00:39:46,052 --> 00:39:50,515 kamo ideš Nećete naći nikad ne idi svojim putem. 289 00:39:52,017 --> 00:39:54,227 Nisam kartograf, ali ja sam brojala... 290 00:39:54,310 --> 00:39:56,521 vratimo se putem kojim smo došli. 291 00:39:58,148 --> 00:39:59,441 u redu 292 00:40:02,819 --> 00:40:06,239 Dat ću ti još 90 dolara. To će biti 150 dolara. 293 00:40:08,116 --> 00:40:09,951 Preklinjem te. 294 00:40:10,076 --> 00:40:12,162 Penelope je sve što mi je ostalo. 295 00:40:13,621 --> 00:40:18,585 Ja nisam ubojica. Ne sviđa mi se. Ja sam samo muškarac. 296 00:40:18,668 --> 00:40:21,588 Čovjek koji vjeruje u ljubav, sasvim jednostavno. 297 00:40:21,671 --> 00:40:25,550 Samo želim da proslaviš brak kakav bi trebao biti. 298 00:40:27,844 --> 00:40:30,513 Ti gledaj za dobar početak 299 00:40:30,597 --> 00:40:34,267 a ja vam nadoknađujem vaš trud. Imam novac kod sebe. 300 00:40:36,061 --> 00:40:40,482 - U čvrstoj valuti? - Imate moju riječ. 301 00:40:43,151 --> 00:40:45,320 Prokletstvo, živci su mi na rubu. 302 00:41:09,969 --> 00:41:11,638 Jeste li ikada bili na šetnji kolačima? 303 00:41:13,098 --> 00:41:16,893 - Ne. - Upoznao sam je na šetnji kolačima. 304 00:41:20,271 --> 00:41:23,525 Naišao sam na broj šest, ali rekao sam da je novi 305 00:41:23,608 --> 00:41:26,152 jer je to bila njegova torta i htio sam je upoznati. 306 00:41:27,570 --> 00:41:29,364 Bila je to ljubav na prvi pogled. 307 00:41:30,532 --> 00:41:34,661 Napravila je kolač od oraha pekan orah. Rekao sam da je to protuzakonito. 308 00:41:34,744 --> 00:41:37,872 Jer to je cake walk, ne pie-walk. 309 00:41:38,039 --> 00:41:40,709 Nasmijala se i rekao da sam smiješan. 310 00:41:42,752 --> 00:41:44,796 To je najbolja pita koje sam ikad jeo. 311 00:41:55,807 --> 00:41:57,475 Bliže smo nego što sam mislio. 312 00:41:59,144 --> 00:42:00,311 Boo! 313 00:42:40,226 --> 00:42:42,437 Bože, na rubu sam. 314 00:42:44,689 --> 00:42:46,024 I meni također. 315 00:42:47,233 --> 00:42:48,651 Dvostruko više. 316 00:42:50,570 --> 00:42:53,031 Bojim se i budućeg mladoženje. 317 00:42:54,532 --> 00:42:56,618 To je velika obveza. 318 00:42:57,410 --> 00:43:02,874 Za života. Doživotna obveza. I neću se sad predomisliti. 319 00:43:02,957 --> 00:43:06,002 Nikada nije kasno da se predomislite. 320 00:43:06,294 --> 00:43:08,213 Nema srama ako nije onaj pravi. 321 00:43:09,255 --> 00:43:13,176 - Moraš učiniti ono što je dobro za tebe. - Ne, to je onaj pravi. 322 00:43:14,803 --> 00:43:16,805 Osim toga, ona nas treba. 323 00:43:18,098 --> 00:43:20,642 Postoje stvari da je čovjek prisiljen suočiti se. 324 00:43:24,771 --> 00:43:27,315 Ne želim biti pesimističan, ali... 325 00:43:28,817 --> 00:43:33,029 Jeste li razmislili mogućnost da ona... 326 00:43:34,864 --> 00:43:36,700 Konačno, da ona... 327 00:43:37,492 --> 00:43:39,452 Da je umrla? 328 00:43:45,250 --> 00:43:50,672 To nije mogućnost. sve u redu Ostavimo to tamo. 329 00:44:33,798 --> 00:44:39,346 - Čini se da tamo nema nikoga. - da Mogu biti bilo gdje. 330 00:44:39,596 --> 00:44:42,265 Moramo biti izuzetno oprezni. 331 00:44:42,349 --> 00:44:44,142 Anton je lukavo kopile. 332 00:44:51,274 --> 00:44:56,363 Evo plana. Djelujemo brzo i jednostavno. 333 00:44:56,446 --> 00:44:58,573 Ovdje ostavljamo konje 334 00:44:58,656 --> 00:45:02,535 i idemo do ruba šume s Butterscotchom, gdje ćeš čekati. 335 00:45:03,119 --> 00:45:04,954 U tri, 336 00:45:05,038 --> 00:45:08,041 Ja ću glavu na stražnjoj strani šupe. 337 00:45:08,124 --> 00:45:10,877 Odatle ću otići u njihovo skrovište 338 00:45:11,294 --> 00:45:13,630 a ja ću razvaliti vrata. 339 00:45:13,755 --> 00:45:17,050 Ako je Anton unutra, Ja se brinem za njega. 340 00:45:17,175 --> 00:45:20,512 odriješit ću Penelopu, Pomoći ću mu da pobjegne. 341 00:45:20,595 --> 00:45:23,598 Tamo, kad prođe svaka opasnost, Kleknut ću na koljena 342 00:45:23,890 --> 00:45:27,227 i pitat ću je da se uda za mene. Ja ću mu dati prsten. 343 00:45:27,352 --> 00:45:32,857 I izaći ćeš iz šume uz gitaru i Butterscotch. 344 00:45:34,025 --> 00:45:37,070 I proslavit ćeš vjenčanje. 345 00:45:39,322 --> 00:45:40,532 u redu 346 00:45:41,991 --> 00:45:44,202 Što da radimo ako Anton nije unutra? 347 00:45:55,213 --> 00:45:59,884 U slučaju, Trebali bismo paziti na okolinu. 348 00:46:00,969 --> 00:46:05,598 Svejedno to moramo učiniti. Budite u potrazi za zasjedom. 349 00:46:08,476 --> 00:46:10,186 Ali morat ćeš me pokrivati. 350 00:46:11,688 --> 00:46:12,689 Kako to? 351 00:46:15,316 --> 00:46:16,651 Uzmi Winchester 352 00:46:16,943 --> 00:46:18,278 a ja ću uzeti Schofielda. 353 00:46:18,361 --> 00:46:20,405 Nisam jebeni plaćenik! 354 00:46:20,488 --> 00:46:24,034 Samo te pitam da me pokriješ, OK? 355 00:46:24,117 --> 00:46:26,786 - Iz sigurnosnih razloga. - Nisam strijelac! 356 00:46:26,870 --> 00:46:30,248 Znam to i to je u redu. ni ja. 357 00:46:30,415 --> 00:46:33,626 Ali život žene je u pitanju. 358 00:46:33,752 --> 00:46:35,920 Samo te molim da me pokrivaš. 359 00:46:36,046 --> 00:46:38,298 to je sve Ništa drugo. 360 00:46:40,467 --> 00:46:44,429 Ako to ne učiniš za mene, učini to za Penelope. 361 00:46:45,764 --> 00:46:47,849 Začas će biti gotovo. 362 00:46:51,227 --> 00:46:53,313 Znate li ciljati? Koristeći nišan? 363 00:46:53,396 --> 00:46:55,440 Da, znam. 364 00:46:58,193 --> 00:47:02,614 Želite li izmoliti molitvu? Da nam donese sreću, zaštiti nas? 365 00:47:07,660 --> 00:47:10,455 Ne, završimo s tim. 366 00:47:32,519 --> 00:47:34,646 - Jeste li spremni? - Što? 367 00:47:35,105 --> 00:47:36,272 U redu, idemo. 368 00:49:21,294 --> 00:49:22,629 ne ! 369 00:49:44,526 --> 00:49:46,194 Umri, ti prljavi ološu! 370 00:50:40,623 --> 00:50:44,794 Penelope! Moja Penelope. Moja lijepa mala dušice! 371 00:50:45,628 --> 00:50:47,088 sve je u redu 372 00:50:47,172 --> 00:50:50,008 Sve je gotovo, više se ničega ne bojiš. 373 00:50:50,800 --> 00:50:52,010 Vi ste sigurni. 374 00:50:53,762 --> 00:50:55,096 ne ! 375 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 ne ! 376 00:51:45,063 --> 00:51:48,066 Penelope, znaš... 377 00:51:48,900 --> 00:51:52,946 da sam te uvijek volio svim srcem. 378 00:51:54,072 --> 00:51:55,156 a ja... 379 00:51:56,783 --> 00:51:59,536 htio bih vas zamoliti biti moja žena. 380 00:52:16,636 --> 00:52:17,721 kako se usuđuješ 381 00:52:17,804 --> 00:52:21,266 Znam da smo znali teška vremena. 382 00:52:21,558 --> 00:52:25,645 Ali sada, Vrijeme je za pomirenje. 383 00:52:26,479 --> 00:52:28,648 Možemo se pomiriti ako hoćemo. 384 00:52:28,773 --> 00:52:30,650 - Ne vjerujem. - Penelope... 385 00:52:35,655 --> 00:52:41,369 Voljet ću te... dok ne umrem. Obećajem ti. 386 00:52:45,582 --> 00:52:48,418 Gade jedan! 387 00:52:48,501 --> 00:52:50,211 Ti... Mrzim te! 388 00:52:50,378 --> 00:52:53,256 - Što? Penelope, zašto si... - Mrzim te. 389 00:52:53,465 --> 00:52:55,675 Penelope! 390 00:52:56,468 --> 00:52:57,844 Za što? 391 00:52:59,012 --> 00:53:01,598 Molim te, Penelope, zašto to radiš? 392 00:53:03,767 --> 00:53:05,935 Prokleo te! 393 00:53:06,061 --> 00:53:07,562 što radiš 394 00:53:12,108 --> 00:53:16,196 - Bili smo tako sretni zajedno. - znam 395 00:53:16,279 --> 00:53:17,864 Znam da jesmo. 396 00:53:28,166 --> 00:53:31,503 - Penelope... - Ne diraj me! 397 00:53:44,849 --> 00:53:46,142 Župnik. 398 00:53:46,643 --> 00:53:47,686 hej 399 00:53:49,604 --> 00:53:52,357 Hajde, župniče. 400 00:53:53,775 --> 00:53:56,653 - Dođi, vrijeme je. - Tko je on? 401 00:53:56,778 --> 00:53:58,988 dođi Čekaj, pusti me... 402 00:53:59,072 --> 00:54:01,408 - Tko je? - Dopustite da objasnim. 403 00:54:01,908 --> 00:54:04,452 Pažljivo sam razmislio o svemu tome. 404 00:54:04,577 --> 00:54:06,579 Slušaj što ti imam reći. 405 00:54:06,705 --> 00:54:08,998 To je župnik Henry, doveo sam ga 406 00:54:09,082 --> 00:54:11,209 o mom trošku za proslavu vjenčanja, 407 00:54:11,459 --> 00:54:13,962 tako da možemo učiniti sve kako treba. 408 00:54:14,045 --> 00:54:15,755 - Ne približavaj mi se. - U redu! 409 00:54:15,839 --> 00:54:17,757 Ostani gdje jesi. 410 00:54:18,008 --> 00:54:21,136 - U redu! - Penelope! što radiš 411 00:54:21,678 --> 00:54:24,139 To je tvoj vjenčani dar. Minijaturni konj. 412 00:54:24,222 --> 00:54:27,350 Zvao sam ga Butterscotch, pošto voliš karamele. 413 00:54:27,976 --> 00:54:29,352 Znam da više voliš hrta. 414 00:54:29,436 --> 00:54:32,647 Ali nisam ga mogla tako nazvati. Odabrao sam ono što najbolje zvuči. 415 00:54:32,731 --> 00:54:34,024 Ne želim vjenčani dar. 416 00:54:34,107 --> 00:54:37,485 Htio sam ti ponuditi nešto posebno, 417 00:54:37,569 --> 00:54:41,948 pa znaš koliko te volim. Rekli ste da minijaturni konji 418 00:54:42,032 --> 00:54:44,325 su stvorenja najslađi ikad. 419 00:54:44,409 --> 00:54:45,827 - Nikad to nisam rekao. - Ali da! 420 00:54:45,910 --> 00:54:48,455 - Nikad to nisam rekao. - Ako! U St. 421 00:54:48,538 --> 00:54:49,873 Nikad to nisam rekao. 422 00:54:49,956 --> 00:54:51,875 Uglavnom su bili zanimljivo za gledati. 423 00:54:51,958 --> 00:54:55,170 - Ne tjeraj me da kažem ono što nisam rekao. - Gospođo, molim vas, poslušajte me! 424 00:54:55,253 --> 00:54:57,714 Ja nemam ništa s tim. Ne znam što se događa. 425 00:54:57,797 --> 00:55:02,093 Čekaj malo. Nemoj me iznevjeriti. 426 00:55:02,177 --> 00:55:04,804 rekao si mi da vjeruješ u ljubav. 427 00:55:04,888 --> 00:55:06,765 Govorio si to cijelo vrijeme. 428 00:55:06,848 --> 00:55:10,226 Nema tu ljubavi, neka to bude jasno. 429 00:55:11,478 --> 00:55:14,022 Mislio sam da sam sve vidio od tebe, Samuel. 430 00:55:15,065 --> 00:55:17,192 Ali koliko sam bio u krivu. 431 00:55:25,992 --> 00:55:27,869 Ne možeš poreći... 432 00:55:28,411 --> 00:55:32,082 Ne možete poreći da nas snažna ljubav spaja. 433 00:55:33,333 --> 00:55:35,085 Čista i prava ljubav. 434 00:55:36,753 --> 00:55:38,672 Bezuvjetna ljubav. 435 00:55:38,755 --> 00:55:41,424 Jedina ljubav je bila ovdje, bilo je između Antona i mene. 436 00:55:41,800 --> 00:55:46,054 - I uzeo si mi ga! - Ne! On je taj koji mi ga je uzeo! 437 00:55:46,137 --> 00:55:49,391 - Zaslužio je to što mu se dogodilo! - Nitko ništa nije zaslužio! 438 00:55:50,016 --> 00:55:52,977 čuješ li me Bio sam sretan ovdje. 439 00:55:53,061 --> 00:55:55,897 Nikada nisam bila tako sretna cijelog mog života. 440 00:55:58,566 --> 00:56:00,110 S Antonom? 441 00:56:00,735 --> 00:56:02,195 Anton Cornell. 442 00:56:05,115 --> 00:56:06,783 Anton Cornell. 443 00:56:07,450 --> 00:56:11,287 Ovaj libidozni ološ i pretenciozno! 444 00:56:11,371 --> 00:56:13,707 Nemoj reći više ni riječi! 445 00:56:13,790 --> 00:56:17,585 zašto ti... Zar ne vidiš da je manipulirao tobom? 446 00:56:20,046 --> 00:56:22,132 Ja sam žrtva. Došao sam te spasiti. 447 00:56:22,215 --> 00:56:23,425 Ne trebaš mi da me spašavaš. 448 00:56:25,093 --> 00:56:28,054 - Zašto mi to radiš? - Začepi! 449 00:56:28,138 --> 00:56:32,058 Nikad te ne mogu voljeti. čuješ li me 450 00:56:32,142 --> 00:56:34,185 Jeste li konačno shvatili? 451 00:56:40,108 --> 00:56:41,443 Dobri Bože... 452 00:56:52,495 --> 00:56:57,375 - Bio si ambivalentan prema meni. - Nikad u životu. Ti si otrov! 453 00:56:57,792 --> 00:57:00,754 Želim te upucati u glavu! 454 00:57:09,763 --> 00:57:13,767 DOBRO. Pa zašto to ne učiniš? 455 00:57:15,101 --> 00:57:18,355 Budući da jesam tako užasna osoba. 456 00:57:18,438 --> 00:57:23,026 Najgora osoba na svijetu! 457 00:57:23,902 --> 00:57:29,157 Ako me smatraš govno i jedva kao ljudsko biće, 458 00:57:30,033 --> 00:57:33,828 samo naprijed, pucaj u moje slomljeno srce. 459 00:58:08,238 --> 00:58:10,031 Nisi vrijedan toga. 460 00:58:12,534 --> 00:58:16,663 Želim s tobom živjeti što si učinio, što si zabrljao 461 00:58:16,746 --> 00:58:19,040 i što nikad nećeš imati. 462 00:58:19,416 --> 00:58:24,587 Želim da istrune duboko u tebi, dok živiš. 463 01:00:03,770 --> 01:00:05,647 ne ! 464 01:00:12,070 --> 01:00:13,446 ne ! 465 01:00:14,114 --> 01:00:15,532 ne ! 466 01:00:21,121 --> 01:00:23,039 Prokleo te! 467 01:00:47,480 --> 01:00:48,857 Što gledaš? 468 01:00:48,940 --> 01:00:52,360 Rekao mi je da si otet i da si mu ti bila zaručnica. 469 01:00:52,444 --> 01:00:53,611 Da te je htio spasiti 470 01:00:53,737 --> 01:00:56,406 i da te vjenčam pred Bogom. 471 01:00:56,656 --> 01:00:59,117 To je sve što sam znao, Kunem se Bogom. 472 01:00:59,200 --> 01:01:02,078 Ja sam samo siromašni pastor neofit koji su mu htjeli pomoći. 473 01:01:03,371 --> 01:01:05,290 Nisam u savezu s njim. 474 01:01:05,373 --> 01:01:08,084 Upoznala sam ga prije nekoliko dana i vjerovala sam mu. 475 01:01:08,168 --> 01:01:10,545 Nemoj više reći ni riječi dok te ne pitam. 476 01:01:10,628 --> 01:01:12,130 kužiš 477 01:01:21,056 --> 01:01:24,225 Ako znate kako proslaviti vjenčanje, 478 01:01:24,434 --> 01:01:27,437 također znate proslaviti sprovod, pretpostavljam. 479 01:01:32,609 --> 01:01:34,277 Doista, gospođo. 480 01:02:28,039 --> 01:02:30,250 Je li dovoljno duboko, gospođo? 481 01:02:30,375 --> 01:02:33,962 Moramo kopati dublje da ga zaštiti od divljih zvijeri. 482 01:02:39,009 --> 01:02:40,844 A Samuel? 483 01:02:43,388 --> 01:02:45,807 Neka ga zvijeri prožderu, nije me briga. 484 01:03:05,201 --> 01:03:08,663 kako radi Da ja počnem ili si to ti? 485 01:03:15,462 --> 01:03:17,213 Možete početi, dobro je. 486 01:03:22,635 --> 01:03:24,220 Anton... 487 01:03:26,556 --> 01:03:32,103 Bio si dobar čovjek. Jako sam te volio. 488 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 Više nego što sam mogao izraziti u ovom trenutku. 489 01:03:41,946 --> 01:03:45,450 Slama mi se srce kad znam da nećemo zajedno ostariti, 490 01:03:46,576 --> 01:03:50,038 da više nećemo dijeliti naše živote, 491 01:03:50,121 --> 01:03:52,540 da nećemo zasnovati obitelj, niti rudnik bakra. 492 01:03:55,335 --> 01:03:58,546 nikada te neću zaboraviti, moja nježna ljubavi. 493 01:04:00,924 --> 01:04:03,468 Neka nađeš utjehu na ideju da ste u raju 494 01:04:05,011 --> 01:04:07,722 dok Samuel trune u paklu. 495 01:04:26,950 --> 01:04:28,368 Gdje su ostale stranice? 496 01:04:29,744 --> 01:04:31,287 U mojoj glavi. 497 01:04:32,997 --> 01:04:34,791 Tako je gorljivije. 498 01:04:41,339 --> 01:04:42,757 Pa krenite. 499 01:04:52,517 --> 01:04:54,394 Slušaj ovo. 500 01:04:55,645 --> 01:04:57,522 Ovdje leži Anton... 501 01:05:01,776 --> 01:05:03,445 Cornell. 502 01:05:05,071 --> 01:05:08,908 Ovdje leži Anton Cornell. 503 01:05:10,744 --> 01:05:15,999 Bio je hrabar i plemenit čovjek. 504 01:05:17,876 --> 01:05:18,877 I dobar muž. 505 01:05:19,711 --> 01:05:21,629 Nije zaslužio ovako završiti. 506 01:05:23,423 --> 01:05:26,760 Glupo, prokleto rasipanje. 507 01:05:28,970 --> 01:05:31,097 Sve zbog Samuela. 508 01:05:36,311 --> 01:05:38,855 U ime svega što je sveto, 509 01:05:40,190 --> 01:05:44,778 da je on, Anton Cornell, 510 01:05:45,528 --> 01:05:47,405 počivaj u miru... 511 01:05:48,490 --> 01:05:52,827 zauvijek i zauvijek, i za vječnost. 512 01:05:53,286 --> 01:05:59,793 Pepeo pepelu, prah prahu. itd. Amen. 513 01:06:00,293 --> 01:06:01,711 Amen. 514 01:09:03,476 --> 01:09:05,061 sta to radis 515 01:09:06,730 --> 01:09:10,358 To mi je dugovao, za brak. 516 01:09:12,777 --> 01:09:16,865 Dat ću ti pola ako želiš. I također prsten. 517 01:09:17,699 --> 01:09:20,243 Ne želim ništa od toga. 518 01:10:44,452 --> 01:10:46,162 A sada? 519 01:10:47,580 --> 01:10:48,832 Završio sam ovdje. 520 01:10:49,791 --> 01:10:51,126 Idem naprijed. 521 01:10:52,127 --> 01:10:53,712 A ja? 522 01:10:58,174 --> 01:10:59,759 Što, ti? 523 01:11:20,989 --> 01:11:22,657 gospođice Penelope? 524 01:11:30,832 --> 01:11:32,500 gospođice Penelope? 525 01:11:34,377 --> 01:11:35,962 gospođice Penelope? 526 01:11:36,546 --> 01:11:39,090 - Što? - Gospođice Penelope, ja... 527 01:11:39,466 --> 01:11:41,176 Ja sam sramežljiv tip. 528 01:11:45,055 --> 01:11:49,434 Kako je šupa zauzeta, 529 01:11:50,268 --> 01:11:51,978 želio bih ići... 530 01:11:53,271 --> 01:11:59,652 najviše se nužim u šumi elegantno i diskretno moguće. 531 01:12:01,446 --> 01:12:05,325 - Sve u redu? - Mali ili veliki? 532 01:12:06,242 --> 01:12:08,953 Ako moraš piškiti, možete to učiniti ovdje. 533 01:12:11,164 --> 01:12:12,832 Onaj veliki. 534 01:13:40,837 --> 01:13:42,172 Župnik? 535 01:13:47,594 --> 01:13:48,887 Župnik? 536 01:15:54,012 --> 01:15:56,264 Ako je alkohol, Mogu li dobiti gutljaj? 537 01:15:58,850 --> 01:16:00,894 Stvarno umirem za tim. 538 01:16:07,525 --> 01:16:09,361 Vi niste pravi pastor, zar ne? 539 01:16:11,488 --> 01:16:13,782 To je iz medicinskih razloga. 540 01:16:23,083 --> 01:16:24,459 Nemojte prolijevati. 541 01:16:40,016 --> 01:16:41,893 Hoćemo li se vratiti u grad? 542 01:16:42,811 --> 01:16:44,312 Vjerujem da je tako. 543 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Možda ću te dati objesiti. 544 01:16:51,194 --> 01:16:53,863 Zato odmah završite. 545 01:16:55,407 --> 01:16:57,492 Neću pružati otpor. 546 01:17:18,346 --> 01:17:20,056 Stani na minutu. 547 01:17:41,745 --> 01:17:43,204 Ne mrdaj. 548 01:17:43,830 --> 01:17:46,416 Pazit ću na tebe, bez gluposti. 549 01:18:36,841 --> 01:18:39,052 Gospođice Penelope, jeste li dobro? 550 01:18:47,477 --> 01:18:50,063 Osjećam tvoju duboku bol. 551 01:18:52,565 --> 01:18:55,276 Razumijem kroz što moraš proći. 552 01:18:57,987 --> 01:18:59,572 I ja patim. 553 01:19:01,199 --> 01:19:03,827 Progone me vlastiti demoni. 554 01:19:07,622 --> 01:19:09,833 Ti baš ništa ne razumiješ. 555 01:19:14,796 --> 01:19:17,257 Želim pomoći, ako mogu. 556 01:19:24,014 --> 01:19:28,643 Za ono što vrijedi, ti si pravo čudo. 557 01:19:31,104 --> 01:19:33,148 Tako božanstven cvijet... 558 01:19:33,773 --> 01:19:38,903 nježna i ljupka da je Samuel rekao. 559 01:19:46,202 --> 01:19:50,290 - Je li to stih? - Ne, nije... 560 01:19:50,373 --> 01:19:53,626 Jer mi ne treba tvoja bezobzirna udobnost, je li to jasno? 561 01:19:54,502 --> 01:19:56,421 U redu. 562 01:19:56,504 --> 01:19:59,341 Makni se prije nego te upucam. 563 01:19:59,424 --> 01:20:01,134 Vrlo dobro, u redu. 564 01:20:02,761 --> 01:20:04,763 I vrati svoj dinamit. 565 01:20:38,880 --> 01:20:41,174 Ne želim nositi dinamit. 566 01:20:43,718 --> 01:20:45,470 Idem ponovno staviti dinamit. 567 01:20:56,981 --> 01:20:58,692 Gdje se nalazi Butterscotch? 568 01:21:03,488 --> 01:21:06,324 - Ne znam. - Okolo ima predatora. 569 01:21:11,121 --> 01:21:12,831 Butterscotch! 570 01:21:16,793 --> 01:21:19,921 - Butterscotch! - Butterscotch! 571 01:21:24,759 --> 01:21:26,261 Butterscotch? 572 01:21:27,804 --> 01:21:29,639 Butterscotch? 573 01:21:32,600 --> 01:21:34,519 Butterscotch! 574 01:21:37,522 --> 01:21:39,149 Butterscotch! 575 01:21:43,653 --> 01:21:45,196 Evo ga! 576 01:21:50,785 --> 01:21:54,247 - Je li on dobro? - Ne znam. vjerujem. 577 01:22:20,398 --> 01:22:22,067 Penelope! 578 01:22:29,366 --> 01:22:31,409 Penelope! 579 01:22:37,457 --> 01:22:39,125 Penelope! 580 01:22:43,880 --> 01:22:45,173 Penelope! 581 01:22:52,097 --> 01:22:53,431 Penelope! 582 01:23:13,076 --> 01:23:16,496 -Rufus. - Vidio sam te kako šmugneš u šumu. 583 01:23:17,038 --> 01:23:18,665 Nanjušio sam tvoj trag. 584 01:23:22,502 --> 01:23:24,212 Pokušavaš li me izbjeći? 585 01:23:24,295 --> 01:23:27,173 o cemu pricas Naravno da nije. 586 01:23:27,257 --> 01:23:30,051 - Što ti se dogodilo? - Po vašem mišljenju? 587 01:23:31,845 --> 01:23:32,971 Samuel? 588 01:23:35,223 --> 01:23:38,309 - kada? - Bacio me u pukotinu. 589 01:23:38,393 --> 01:23:40,228 I ostavio me da umrem. 590 01:23:45,817 --> 01:23:50,030 Glava mi je raskoljena. Mravi pokušao mi sisati krv. 591 01:23:52,323 --> 01:23:55,660 Mravlja prljavština, što sam im učinio? 592 01:23:57,746 --> 01:23:59,497 Daj da pogledam. 593 01:24:02,917 --> 01:24:05,628 Znao si što mi se dogodilo, točno? 594 01:24:05,712 --> 01:24:08,631 Imate li kakvu ideju onoga što sam pretrpio? 595 01:24:13,428 --> 01:24:15,472 Anton je mrtav, zar ne? 596 01:24:20,226 --> 01:24:22,187 stvarno mi je žao. 597 01:24:22,687 --> 01:24:24,147 Vidio sam grob. 598 01:24:27,025 --> 01:24:31,780 Možda ne znam čitati, ali Znam kako izgleda slovo "A". 599 01:24:31,946 --> 01:24:35,200 Sve što mogu reći, Samuel je također mrtav. 600 01:24:35,325 --> 01:24:37,035 I on je u paklu. 601 01:24:37,118 --> 01:24:42,040 Dok je tvoj brat na nebu, na velikom pahuljastom oblaku. 602 01:24:57,222 --> 01:24:58,932 Za sve si ti kriva. 603 01:25:00,725 --> 01:25:03,395 Ti si prokleta crna udovica. 604 01:25:03,728 --> 01:25:05,188 - Uništiš sve što dotakneš. - Hej! 605 01:25:05,814 --> 01:25:08,400 razumijem neka si ožalošćen i ljut, 606 01:25:08,650 --> 01:25:11,361 ali nemaš pravo što si tako razgovarao sa mnom! 607 01:25:13,822 --> 01:25:16,116 Ne obraćaj pažnju na mene. 608 01:25:18,535 --> 01:25:21,830 Gubi se odatle, kukavice! 609 01:25:21,913 --> 01:25:24,874 Gospodine, slušajte me. 610 01:25:25,792 --> 01:25:30,046 Kao čovjek Crkve, I zajamčeno da nitko od nas ništa ne zna. 611 01:25:30,130 --> 01:25:32,882 šuti. Vidio sam te u dosluhu sa Samuelom. 612 01:25:34,968 --> 01:25:38,430 Vidim, svi ste u dogovoru. 613 01:25:38,513 --> 01:25:41,599 Rufuse! smiri se i upotrijebi svoj razum. 614 01:25:41,683 --> 01:25:43,685 Znaš li koliko te moj brat volio? 615 01:25:43,810 --> 01:25:46,271 - Mislio sam da je to prava ljubav. - Bilo je! 616 01:25:46,354 --> 01:25:49,399 Pa zašto Jesi li rekao Samuelu gdje živiš? 617 01:25:49,482 --> 01:25:51,317 - Cilj je bio ne reći ništa. - Nisam mu rekla! 618 01:25:51,401 --> 01:25:54,112 - Kako je onda znao? - Ne znam! 619 01:25:54,279 --> 01:25:56,281 Nisam ga vidio dvije godine. 620 01:25:56,489 --> 01:25:58,992 Nikad ne bih vjerovao da bi mi tako nešto učinio. 621 01:25:59,117 --> 01:26:01,161 Pa zašto bježiš s njegovom družinom? 622 01:26:01,244 --> 01:26:03,663 - Nema trake. - Kunem se da nisam njegova banda! 623 01:26:03,747 --> 01:26:06,166 - Nisam takav čovjek. - Gluposti. 624 01:26:07,584 --> 01:26:09,836 Kakav ste vi uopće pastor? 625 01:26:09,961 --> 01:26:12,797 Rufus, smiri se i slušaj me. 626 01:26:12,881 --> 01:26:16,134 Moj veliki brat je umro a ti si kriv. 627 01:26:18,386 --> 01:26:20,221 Nisi ono što sam mislio da jesi. 628 01:26:20,305 --> 01:26:23,058 Razočarao si me. Razočarao si Antona. 629 01:26:23,141 --> 01:26:27,062 Imali smo svojih problema, kao svaki par. 630 01:26:27,145 --> 01:26:30,398 Ali jako sam volio tvog brata. 631 01:26:30,648 --> 01:26:32,609 I imali smo odličan odnos. 632 01:26:32,942 --> 01:26:34,903 Kako ovo uvući u tebe u lubanji? 633 01:26:34,986 --> 01:26:36,738 Rufus, ona govori istinu. 634 01:26:36,821 --> 01:26:40,283 - Za sve je kriv Samuel. - Šuti, pope! 635 01:26:40,450 --> 01:26:41,534 Rufuse! 636 01:26:57,634 --> 01:27:00,261 Znaš što moraš učiniti, zar ne? 637 01:27:02,097 --> 01:27:04,849 - Što? - Pa... 638 01:27:05,684 --> 01:27:09,729 Kad žena ostane udovica, 639 01:27:10,980 --> 01:27:12,524 ... 640 01:27:14,484 --> 01:27:18,780 Tradicija kaže da se udala za... 641 01:27:19,989 --> 01:27:22,826 brat pokojnika. 642 01:27:23,493 --> 01:27:26,287 Ti mravi su ti pobrkali mozak. 643 01:27:26,413 --> 01:27:28,540 Jer si poludio! 644 01:27:29,749 --> 01:27:32,460 - To je kodeks prerije. - Ne, Rufus. 645 01:27:32,544 --> 01:27:36,297 Nema kodeksa, nitko nije u dosluhu i neće biti braka. 646 01:27:36,381 --> 01:27:39,968 o ne? Pa moj pištolj nije ovog mišljenja! 647 01:27:41,052 --> 01:27:42,637 To je zakon prirode. 648 01:27:43,722 --> 01:27:47,308 I naš prijatelj župnik učinit će to službenim. 649 01:27:48,476 --> 01:27:51,229 Onda ću ga objesiti, za osvetu. 650 01:27:51,312 --> 01:27:54,149 Onda ćemo ti i ja krenuti od nule 651 01:27:54,232 --> 01:27:56,943 i pokrenuti ovaj rudnik bakra, kako ste očekivali. 652 01:27:57,027 --> 01:27:59,696 -Rufus... - Ustani! 653 01:27:59,946 --> 01:28:04,242 ja sam ozbiljan I ne pokušavaj ništa glupo. 654 01:28:17,547 --> 01:28:19,507 U redu, da vidimo. 655 01:28:37,859 --> 01:28:39,944 Nered. Jedan od vas znaš kako to učiniti? 656 01:28:40,028 --> 01:28:42,822 - Loš sam s čvorovima. - Rufus, stani. 657 01:28:42,906 --> 01:28:45,158 To je ludo, ne računajte na to. 658 01:28:45,241 --> 01:28:46,576 Sranje. 659 01:28:51,539 --> 01:28:55,585 U tom slučaju ću vas oboje ubiti i ostavljam te mrtvog. 660 01:28:56,670 --> 01:29:00,298 - Prošla sam pakao. To je dosta. - Trudna sam! 661 01:29:01,883 --> 01:29:03,593 Jeste li to znali? 662 01:29:22,696 --> 01:29:25,865 - Ne, nisi. - da 663 01:29:25,949 --> 01:29:29,160 Ako me ubiješ, ubiješ člana svoje obitelji. 664 01:29:29,327 --> 01:29:30,870 Zar ti to ne smeta? 665 01:29:33,248 --> 01:29:35,125 Tko mi kaže da je on stvarno obitelj? 666 01:29:35,208 --> 01:29:37,877 Neću se više umarati da te uvjerim 667 01:29:37,961 --> 01:29:41,881 da sam jako volio tvog brata. Znaš to, vidio si 668 01:29:42,048 --> 01:29:45,301 a ako nastavite da sumnjam u svoje osjećaje, 669 01:29:45,427 --> 01:29:46,678 onda idi k vragu. 670 01:29:48,013 --> 01:29:52,434 Ne želim ti ništa loše, Ali nemojte mi to zamjeriti. 671 01:29:52,559 --> 01:29:57,105 Ovaj tip nije nego prokleti pastorov golub. 672 01:29:57,188 --> 01:30:00,483 to je sve A ako mislite da sam uključen u ovo, 673 01:30:00,567 --> 01:30:03,403 stvarno jesi najveći idiot. 674 01:30:03,611 --> 01:30:06,322 Idem u grad kod liječnika. 675 01:30:06,865 --> 01:30:10,618 A ti ćeš nas pustiti bez dizanja galame. 676 01:30:10,744 --> 01:30:12,620 Ideš kući, 677 01:30:12,704 --> 01:30:16,124 pomuzi svoju kozu i počni od nule potpuno sama. Je li jasno? 678 01:30:17,334 --> 01:30:21,629 Pokušat ćemo to iskoristiti najbolje što možemo ove užasne situacije. 679 01:30:29,179 --> 01:30:33,099 Znaš li da li je dječak ili djevojka? 680 01:30:35,101 --> 01:30:36,561 br. 681 01:30:40,565 --> 01:30:42,901 Uvijek sam želio biti ujak. 682 01:31:02,587 --> 01:31:03,713 Rufuse! 683 01:31:08,885 --> 01:31:11,262 Kako si mogao...? 684 01:31:11,346 --> 01:31:14,140 Zašto si mi ovo napravio? 685 01:31:14,224 --> 01:31:18,186 Nisam ti ništa napravio. Ti si moj šogor! 686 01:31:25,902 --> 01:31:30,031 Uvijek si bila tako lijepa. 687 01:31:31,741 --> 01:31:33,410 Kao breskva. 688 01:31:36,788 --> 01:31:39,958 Anton je uvijek imao pravo na breskve. 689 01:31:40,041 --> 01:31:42,377 Imao sam samo kruške. 690 01:31:43,128 --> 01:31:45,505 Pokvareno također. 691 01:32:38,892 --> 01:32:40,518 Jeste li dobro, gospođo? 692 01:32:41,144 --> 01:32:44,314 tko si ti Zašto ste to učinili? 693 01:32:46,316 --> 01:32:48,985 Moje ime je Zachariah Running Bear. 694 01:32:49,069 --> 01:32:52,697 - Bio si u opasnosti. - Držao sam kontrolu nad situacijom. 695 01:32:52,781 --> 01:32:56,743 - Pokušava nas spasiti, Penelope. - Ne treba me spašavati. 696 01:33:59,931 --> 01:34:01,558 Izvolite, gospođo. 697 01:34:14,529 --> 01:34:15,905 HVALA. 698 01:35:02,077 --> 01:35:03,244 ovo... 699 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 je moja osobna granica. 700 01:35:12,337 --> 01:35:16,466 Ako jedno od vas pokuša prljavi trik, požalit će. 701 01:35:53,086 --> 01:35:57,590 Nikad ništa nisam jela tako nježan. 702 01:36:03,096 --> 01:36:04,389 HVALA. 703 01:36:13,773 --> 01:36:16,735 Da slučajno nemaš alkohola? 704 01:36:20,030 --> 01:36:21,948 Stvarno bi mi dobro došao. 705 01:36:23,575 --> 01:36:24,826 Ne. 706 01:36:47,432 --> 01:36:51,019 Je li bijela žena zauzeta? 707 01:36:58,818 --> 01:37:02,822 vjerujem. Način govora. 708 01:37:05,075 --> 01:37:09,871 - Ona ima osobnu granicu. - Shvaćam. 709 01:37:13,500 --> 01:37:19,756 Nikad prije nisam upoznao pravi Indijac u prirodi. 710 01:37:21,383 --> 01:37:23,593 Ni plemeniti divljak bilo koje vrste. 711 01:37:26,346 --> 01:37:27,972 Ovo je tvoj sretan dan. 712 01:37:28,682 --> 01:37:30,558 Iz kojeg ste plemena? 713 01:37:31,685 --> 01:37:32,769 Mogu li pogoditi? 714 01:37:32,852 --> 01:37:34,020 br. 715 01:37:35,271 --> 01:37:39,693 razumijem. Vjerojatno je tako svetije. 716 01:37:53,498 --> 01:37:56,126 Htio bih vam dati prijedlog. 717 01:38:00,338 --> 01:38:05,093 Sjedim pred tobom, poput prazne ljuske. 718 01:38:06,928 --> 01:38:11,516 Neofit bez duše s proporcijama Blijedog lica. 719 01:38:14,394 --> 01:38:20,316 Preklinjem te da razmislim o odvođenju... 720 01:38:22,027 --> 01:38:24,738 gdje je ono što zoveš svojim domom, 721 01:38:25,780 --> 01:38:32,746 bilo da je to tepee, wigwam, špilja ili što već, 722 01:38:34,289 --> 01:38:38,251 i nauči me svom jeziku, 723 01:38:39,836 --> 01:38:42,630 da se upoznam s vašim drevnim tradicijama, 724 01:38:44,341 --> 01:38:47,177 podijeliti sa mnom običaje svoga naroda. 725 01:38:49,387 --> 01:38:52,223 Ja ću biti s tobom vječno zahvalan. 726 01:38:52,307 --> 01:38:53,683 i... 727 01:38:54,559 --> 01:38:59,189 I vjerujem da bi svatko od nas dobio. 728 01:39:07,614 --> 01:39:10,533 Ne moramo reći bijelki. 729 01:39:12,118 --> 01:39:17,207 Mogli bismo otići pod okriljem noći. 730 01:39:28,218 --> 01:39:30,470 Imam nešto za tebe. 731 01:39:32,055 --> 01:39:33,598 Glava strijele. 732 01:39:39,938 --> 01:39:41,773 koji je tvoj problem? 733 01:39:47,028 --> 01:39:49,030 Trebam novi početak. 734 01:39:54,494 --> 01:39:56,454 Čak ću ti dopustiti da me skalpiraš. 735 01:39:56,538 --> 01:39:59,749 Zašto bih želio učiniti tako nešto? 736 01:40:00,959 --> 01:40:02,419 ne znam 737 01:40:03,878 --> 01:40:07,549 očajnički mi treba započeti na dobroj osnovi. 738 01:40:10,969 --> 01:40:12,762 Spavajmo, vidjet ćemo sutra. 739 01:40:14,055 --> 01:40:17,017 U redu. dobra ideja 740 01:41:56,825 --> 01:41:58,076 Stojeći. 741 01:41:59,828 --> 01:42:04,165 Indijanac je otišao prije zore. On ima uzeo tvog i Rufusovog konja. 742 01:42:05,083 --> 01:42:06,626 I moja mazga. 743 01:42:14,884 --> 01:42:16,011 Sranje. 744 01:42:18,471 --> 01:42:19,764 Uopće nije dobro. 745 01:42:21,850 --> 01:42:26,229 - Zašto je to učinio? - Jeste li vi stvarno župnik? 746 01:42:30,442 --> 01:42:32,819 Ne u konvencionalnom smislu. 747 01:42:35,280 --> 01:42:37,615 Ali srce mi je na pravom mjestu. 748 01:42:44,080 --> 01:42:45,749 Jeste li stvarno trudni? 749 01:42:48,918 --> 01:42:50,211 br. 750 01:42:50,962 --> 01:42:53,423 Nije da vas se to tiče. 751 01:42:55,967 --> 01:42:58,178 Htio bih, ali ne. 752 01:44:18,925 --> 01:44:22,178 Tu se naši putevi razilaze. 753 01:44:23,888 --> 01:44:25,265 SADA? 754 01:44:26,808 --> 01:44:28,184 Da. 755 01:44:30,895 --> 01:44:32,230 dosta mi je. 756 01:44:35,984 --> 01:44:37,736 Želiš li da se predomislim? 757 01:44:41,322 --> 01:44:42,741 br. 758 01:44:55,045 --> 01:44:57,922 Hoćeš li uzeti Butterscotch? 759 01:45:04,054 --> 01:45:05,305 br. 760 01:45:09,893 --> 01:45:12,395 Znam da ne znam sve. 761 01:45:12,520 --> 01:45:15,857 Ali znam što mogu izdržati i volio bih to ostaviti tamo. 762 01:45:30,747 --> 01:45:33,291 stvarno mi je žao. 763 01:45:35,418 --> 01:45:37,045 Stvarno mi je žao. 764 01:46:00,485 --> 01:46:03,613 Penelope! Čekaj malo. 765 01:46:03,947 --> 01:46:05,407 Penelope! 766 01:46:10,620 --> 01:46:11,913 molim te ! 767 01:46:18,378 --> 01:46:25,093 Penelope, ovdje sam i pitam se što moram učiniti. 768 01:46:26,636 --> 01:46:29,597 - Gdje bih trebao ići? - Nije to moj problem. 769 01:46:29,681 --> 01:46:33,351 Da, ali gledam tebe i ja se pitam isto. 770 01:46:34,310 --> 01:46:36,730 došao sam ovdje za novi početak. 771 01:46:37,897 --> 01:46:41,860 Ali tako je jebeno teško, 772 01:46:42,694 --> 01:46:47,365 tako jebeno negostoljubiv i usamljen. 773 01:46:50,869 --> 01:46:53,580 Pogledajte ove pustoši. 774 01:46:56,291 --> 01:46:59,627 Kako mi to radimo upoznati nekoga ovdje? 775 01:46:59,711 --> 01:47:04,007 I iznad svega netko od povjerenja. 776 01:47:05,925 --> 01:47:10,680 Užasno mi nedostaje jer nemam nekoga tko me voli. 777 01:47:13,725 --> 01:47:15,602 Ili čak i više, 778 01:47:17,228 --> 01:47:20,023 Nedostaje mi da nemam nikoga kome da dam svoju ljubav. 779 01:47:34,829 --> 01:47:40,293 U svjetlu teških okolnosti i neugodnosti koje nas spajaju, 780 01:47:42,462 --> 01:47:48,385 zar je toliko nerazumno sugerirati probajmo zajedno, 781 01:47:48,468 --> 01:47:51,012 u ovom neprijateljskom okruženju? 782 01:48:29,843 --> 01:48:32,595 Žena mi je umrla na porodu. 783 01:48:34,973 --> 01:48:36,933 Sve što želim je ljubav. 784 01:48:38,560 --> 01:48:40,562 O ljubavi i preživljavanju, to je sve. 785 01:48:41,187 --> 01:48:43,398 Nisi jedini koji ovo želi. 786 01:51:20,388 --> 01:51:22,390 Titlovi: BTI Studios Prijevod: Emmanuelle Michot